发新帖

9297威尼斯至尊品质

2020-11-29 08:11:10 187

9297威尼斯至尊品质威尼  《渔夫和他的妻子》(khm 19)《灰姑娘》(khm 21)

9297威尼斯至尊品质

9297威尼斯至尊品质菲曼太太对童话第二卷做出了斐然的成绩,斯至她提供了最美丽动听和数量最多的童话故事。要说她在格林兄弟那里受到多么大的尊重,斯至她本身又是个多么有才华的童话讲述者,还有她那迅捷的理解能力以及非同凡响的记忆力,这一切都被威廉·格林撰写在童话第二卷(1814年11月30日出版)的前言里,他写道:“那个时期最美妙的一个偶然事件就是我们认识了卡塞尔近郊兹韦恩村的一位农妇,全得归功于她,我们才能在这里给大家讲述这些既数量可观而又美丽动听的故事。这些故事是真正来自于黑森州的童话故事,就像第一卷里的一些故事一样。这个叫菲曼的农妇身板硬朗,就50出头样子,有一张坚定但让人感觉舒适的脸,眼睛炯炯有神,年轻时候一定是位漂亮女子。这些个古老的故事深深地印在她的脑海里 ,这种才能不是每个人都拥有的。她讲起故事来从容不迫,尊品质用的是自己觉得舒适的方式,尊品质内容确定而又不乏生动活泼。刚开始讲故事的时候,她非常轻松自由,然而遇上我们要求想把故事记录下来,她就放慢速度 ,重新再讲一遍。用这种方式,有些故事我们竟能逐字逐句记录下来,内容前后还不出错。谁要是认为 ,按常规这根本不可能,因为这么长时间里的反复讲述是很容易出错的,因为任何人的记忆都会出现问题 ,那么他一定得听听,菲曼太太是如何讲述同一个童话故事的,那内容真是分毫不差,每一次的重复,她的内容都不会有丁点的改变或修饰,她一旦发现有误,会立刻中断讲述,纠正错误……”a【Abruder grimm, kinder-und haus-marchen. gesammelt durch die bruder grimm. zweiter band. berlin:realschulbuchhandlung, 1815 , piv f.】

正如赫尔德在1778年至1779年出版的《民歌》(volkslieder)前言里写的 :威尼“毋庸置疑,威尼诗歌,尤其是民歌,最初都是具有民间特质的,它们回响在人民大众的耳中,传唱于他们的唇齿间 ,跳跃于民间歌手竖琴的音符间 :歌曲唱的是历史事件、神秘奇迹和征兆,它是一枝表达一个民族特征、民族语言的花,……还有这个民族的音乐和灵魂。”a这位来自黑森州的农妇菲曼太太是被格林兄弟当成了理想中的完美童话讲述人的形象,她就代表着 、象征着格林兄弟对格林童话本质的理解——童话故事真正来自于民间大众、表达着民间大众。路德维希·埃米尔·格林给菲曼太太作的画像从1819年起出现在《儿童与家庭童话集》版本序言页里,尽管菲曼太太实则是一位受过教育、眼界开阔的女士,不仅谙熟德语文化,还与法语文化有渊源,但她的画像给人们留下的“年老”、“简单质朴”、“贫穷”形象足以建立与维持格林童话是纯正民间文学的这个概念。格林兄弟必定也想借菲曼太太的形象表达他们对这些来自民间的童话讲述人的尊敬与纪念,以及他们对民间文学本身的挚爱之情 。

对菲曼太太——这位格林童话讲述人的“典型代表”,斯至我们不可能忘记她对格林兄弟童话搜集工作作出的无可估量的贡献,斯至而她那双深邃的双眼眺望着远方的画像也注定将在整个欧洲、乃至全人类的民间文学史册上定格下来。菲曼太太讲述的故事列入《格林童话集》的举例如下b:尊品质故事名称③序号故事名称序号

威尼《牧鹅姑娘》(die gansemagd)khm 89斯至《聪明的农家女》(die kluge bauerntochter)khm 94

尊品质《万能博士》(doctor allwissend)khm 98威尼《魔鬼的兄弟》(des teufels rubiger bruder)khm 100

9297威尼斯至尊品质斯至尊品质

最新回复 (2)
2020-11-29 17:57
引用1
  丈夫骂自己的妻子“是在上帝地上乱摇乱晃的蠢鹅”。
2020-11-29 17:04
引用2
  gerstner, hermann. bruder grimm in selbstzeugnissen und bilddokumenten【m】. reinbek bei hamburg: rowohlt taschenbuch verlag gmbh, 1973.
2020-11-29 16:48
引用3
  对于这些童话故事原始手稿,1810年11月2日,虽然布伦塔诺曾去信表达了自己的谢意,但是这些童话故事原稿他最终也没有使用,也没有再归还过,【Areinhold steig, achim von arnim und die ihm nahe standen. erster band. bern: herbert lang, 1970, p224.bheinz rolleke, die marchen der bruder grimm.eine einfuhrung. ibid. p.29.Creinhold steig, clemens brentano und die bruder grimm. nachdr. der ausg. stuttgart, berlin 1914, p58.Dreinhold steig, clemens brentano und die bruder grimm. nachdr. ibid. p.112.E1810年10月17日雅各布做寄信准备,童话故事连同一封随函实际于10月25日寄出。】 而是在一百年后作为他的遗物出现在了现法国阿尔萨斯的位于奥伦堡名为特拉皮斯特修道院的图书馆里(bibliothek der trappistenabtei olenberg)a。最初手稿里共有54个故事,由于很多页的缺损,只剩下了49个童话故事。
返回
发新帖
378783
主题数
3109
帖子数
66368
用户数
378783
在线
85
友情链接: